1 00:00:00,770 --> 00:00:02,077 [cântul păsărilor] 2 00:00:02,143 --> 00:00:03,378 [pisica mieuna, soricel care scârțâie] 3 00:00:03,444 --> 00:00:04,512 [elefantul trâmbițând, leul răcnind] 4 00:00:05,246 --> 00:00:06,382 ♪ Du-te!♪ 5 00:00:06,447 --> 00:00:08,651 [temă de deschidere redată] 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,058 ♪ T-E-E-N♪ 7 00:00:15,122 --> 00:00:16,358 ♪ T-I-T-A-N-S♪ 8 00:00:16,424 --> 00:00:19,162 ♪ Teen Titans, hai să mergem♪ 9 00:00:21,863 --> 00:00:23,732 ♪ Teen Titans, pleacă!♪ 10 00:00:26,833 --> 00:00:30,306 [ambele] Pogo stick, pogo stick! Pogo, pogo, pogo stick! 11 00:00:30,371 --> 00:00:32,675 eu, tu, Băieți, vreți să auziți o glumă? 12 00:00:34,609 --> 00:00:35,912 {\an8}Da, o facem. 13 00:00:35,977 --> 00:00:37,445 {\an8}- Toc-cioc. - Cine e acolo? 14 00:00:37,511 --> 00:00:40,148 {\an8}- Toot. - Toot, cine? 15 00:00:40,214 --> 00:00:42,818 {\an8}Sunt pe tine! [chicoti] 16 00:00:42,884 --> 00:00:45,121 {\an8}- Oprește-te! - [toate gâfâie] 17 00:00:45,186 --> 00:00:47,656 {\an8}Cum îndrăznești, domnule! Nu ai maniere! 18 00:00:47,722 --> 00:00:50,054 {\an8}Întotdeauna trebuie, cere întotdeauna permisiunea 19 00:00:50,124 --> 00:00:52,128 înainte ca un burp de ghete să poată fi efectuate. 20 00:00:52,193 --> 00:00:53,195 răul meu. 21 00:00:53,261 --> 00:00:54,829 [își dresează glasul] 22 00:00:54,895 --> 00:00:58,567 Bun domnule, mai în această zi că administrez un flatius 23 00:00:58,628 --> 00:01:00,064 la vizajul tău? 24 00:01:00,135 --> 00:01:03,271 Desigur, omul meu bun. 25 00:01:03,337 --> 00:01:04,240 [înfrânge vântul] 26 00:01:04,305 --> 00:01:06,108 - [lovituri] - Hooo! 27 00:01:06,173 --> 00:01:09,145 Frumos biscuit cu fund! M-ai prins bine! 28 00:01:09,210 --> 00:01:11,075 Acum fă-mă! 29 00:01:11,146 --> 00:01:12,949 - [claxona] - Ho, ho, ho, ho. 30 00:01:13,014 --> 00:01:15,184 Frumoasa tehnica, frate! 31 00:01:15,950 --> 00:01:17,653 Ce încântător! 32 00:01:17,718 --> 00:01:21,624 Vreau să propulsez gazul emisiile din posteriorul meu. 33 00:01:21,684 --> 00:01:23,626 Pot, prietene Raven? 34 00:01:23,690 --> 00:01:26,262 - Credeam că nu o să întrebi niciodată. - [înfrânge vântul] 35 00:01:26,327 --> 00:01:28,364 - [toarcă] - Ooh! 36 00:01:28,429 --> 00:01:30,166 Pot să returnez favoarea? 37 00:01:30,231 --> 00:01:32,435 Tu mai. 38 00:01:32,499 --> 00:01:34,302 - [înfrânge vântul] - [țipă] 39 00:01:34,367 --> 00:01:39,442 Mirosul înțepător a provocat sistemul meu olfactiv mare disconfort. 40 00:01:40,842 --> 00:01:42,045 [chicoti] 41 00:01:42,110 --> 00:01:44,180 Asta numesc eu o tootenanny! 42 00:01:44,244 --> 00:01:47,516 ♪ Nu contează dacă numele tău este Susan, Rhonda, Rob sau Harute♪ 43 00:01:47,581 --> 00:01:49,352 {\an8}♪ Ia-ți miere de pe podea♪ 44 00:01:49,417 --> 00:01:50,686 ♪ Și fă un pic!♪ 45 00:01:50,751 --> 00:01:52,188 - [toate] ♪ Ai un toot♪ - Hah! 46 00:01:52,253 --> 00:01:53,789 - ♪ Un bătrân mare♪ - Da! 47 00:01:53,854 --> 00:01:55,491 - ♪ Trebuie să te lași♪ - Uh! 48 00:01:55,556 --> 00:01:56,825 - ♪ Un toot masiv ♪ - [claxona] 49 00:01:56,891 --> 00:01:58,061 Ce! 50 00:01:58,126 --> 00:01:59,762 Hee, da! 51 00:01:59,826 --> 00:02:01,830 Încetează și renunță la toate activităţile flatulente imediat. 52 00:02:01,895 --> 00:02:04,600 Haide, doar avem o tootenanny. Ce e în neregulă cu asta? 53 00:02:04,666 --> 00:02:06,235 Hmm, nimic. 54 00:02:06,300 --> 00:02:08,871 Dar în curând, vei fi nemulțumit cu aceste mici împuțite standard. 55 00:02:08,936 --> 00:02:11,540 Vei escalada pentru a decupa praf, arzătoare de hambar, 56 00:02:11,606 --> 00:02:14,911 chiar şi cei de temut [voce adâncă] toot atomic! 57 00:02:17,445 --> 00:02:21,918 Ooh, toot atomic! Sună uimitor! 58 00:02:21,982 --> 00:02:25,421 Nu ai spune asta dacă ai cunoaște puterea ei distructivă. 59 00:02:25,486 --> 00:02:28,257 - [Robin] În primul rând, un standard se execută scârțâitul. - [scârțâit] 60 00:02:28,322 --> 00:02:29,792 Puteți crede acesta este suficient de inofensiv, 61 00:02:29,857 --> 00:02:31,995 dar atunci când prea nevinovat își face drum 62 00:02:32,060 --> 00:02:33,729 până la nasul vântului, 63 00:02:33,794 --> 00:02:35,098 - este apoi mirosit fi cel care s-a descurcat, - [râfâie] 64 00:02:35,163 --> 00:02:36,732 - provocarea dintelui inhalat - [fierbe] 65 00:02:36,797 --> 00:02:38,767 a se ciocni cu toți stocați în prezent, 66 00:02:38,833 --> 00:02:40,569 - și care duce la un toot încărcat dublu, - [bâzâit electric] 67 00:02:40,634 --> 00:02:43,572 [voce adâncă] ar fi putut consecințe epice. 68 00:02:44,838 --> 00:02:47,276 Mai sună asta „uimitor” pentru tine? 69 00:02:47,341 --> 00:02:49,278 - Da. - Ei bine, nu este! 70 00:02:49,342 --> 00:02:52,916 Este umilitor, urât mirositoare, și are potențialul de a pune capăt vieții așa cum o știm noi. 71 00:02:52,979 --> 00:02:55,318 Cum se va pune capăt vieții asa cum o stim noi? 72 00:02:55,383 --> 00:02:59,155 Prieteni, să nu luăm în considerare Avertismentul de rău augur al lui Robin, 73 00:02:59,220 --> 00:03:01,790 si continua jocul a dintelor. 74 00:03:01,856 --> 00:03:04,593 - [toți țipă] Tootie Tussle! - [explozie] 75 00:03:05,827 --> 00:03:06,930 [tipa] 76 00:03:06,994 --> 00:03:08,531 Booty Blaster! 77 00:03:08,597 --> 00:03:09,933 {\an8}[țipând] 78 00:03:09,998 --> 00:03:10,899 [înroșire] 79 00:03:12,500 --> 00:03:14,537 [vânt care se sparge] 80 00:03:14,602 --> 00:03:16,372 {\an8}[Raven] Portal pounder! 81 00:03:17,906 --> 00:03:19,142 [tipa] 82 00:03:19,206 --> 00:03:20,843 {\an8}[Starfire] Bumblebee Bomber! 83 00:03:21,738 --> 00:03:22,745 [tipa] 84 00:03:22,811 --> 00:03:23,846 [tipete] 85 00:03:23,911 --> 00:03:25,548 [Starfire] Transmisie Emisia! 86 00:03:25,614 --> 00:03:26,749 [bucăitură] 87 00:03:26,815 --> 00:03:28,212 - [strigă] - Ha, ha! 88 00:03:28,282 --> 00:03:29,852 [tipa] 89 00:03:29,918 --> 00:03:31,955 [vânt care se sparge] 90 00:03:32,019 --> 00:03:33,389 [toate aripile rupte] 91 00:03:35,323 --> 00:03:37,393 [toți geme] 92 00:03:37,458 --> 00:03:40,196 Tushie-ul meu este fraged de la tot acest toting. [chicoti] 93 00:03:40,260 --> 00:03:45,101 [geme] Poate cineva să mă apuce o băutură de la frigider, te rog? 94 00:03:45,166 --> 00:03:47,103 Lucru sigur. [geme] 95 00:03:47,168 --> 00:03:49,805 [gemete] 96 00:03:49,871 --> 00:03:51,207 Va, va, va. 97 00:03:51,272 --> 00:03:52,741 [hipte] 98 00:03:52,807 --> 00:03:53,809 Da! 99 00:03:53,870 --> 00:03:56,312 Whoo, m-ai înțeles bine. 100 00:03:56,372 --> 00:03:58,347 Acela se cheama Arzătorul de pradă termobaric, 101 00:03:58,411 --> 00:04:01,584 - din cauza felului in care canta firele de păr din nas. [chicotește] - [întonind] 102 00:04:01,649 --> 00:04:03,920 Nu am văzut niciodată un sărac cu atâta putere! 103 00:04:03,985 --> 00:04:05,288 [spărtură de sticlă] 104 00:04:05,353 --> 00:04:07,056 Miros a ceva ars. Unde e focul? 105 00:04:07,121 --> 00:04:08,757 Oh, acesta este doar schnoz-ul meu! 106 00:04:08,823 --> 00:04:10,059 [gafâie] 107 00:04:10,125 --> 00:04:11,995 Arzător de pradă termobaric, 108 00:04:12,060 --> 00:04:15,031 iti dai seama cat de aproape vei deveni atomic! 109 00:04:15,096 --> 00:04:17,566 Cer un armistițiu Tootie! 110 00:04:17,632 --> 00:04:20,836 Nu până când nu am avut răzbunarea mea rupând crupa! 111 00:04:20,902 --> 00:04:21,971 Cyborg, te rog! 112 00:04:22,036 --> 00:04:23,339 Un fund pentru un fund! 113 00:04:23,404 --> 00:04:24,440 - [strecurare] - [gafâie] 114 00:04:24,505 --> 00:04:26,242 - Nu! - [strecurare] 115 00:04:26,307 --> 00:04:28,444 - [explozie] - [strigă] 116 00:04:30,277 --> 00:04:31,714 [fierbe] 117 00:04:31,780 --> 00:04:33,449 [vârâit] 118 00:04:35,884 --> 00:04:38,021 [amândoi strigând] 119 00:04:38,086 --> 00:04:39,822 - [explozie] - [mâhâie] 120 00:04:40,722 --> 00:04:42,025 [ofta] 121 00:04:42,089 --> 00:04:43,287 [slab] Toată lumea este bine? 122 00:04:43,357 --> 00:04:47,530 Uhh, nu mă simt atât de bine. 123 00:04:47,595 --> 00:04:49,432 iti dai seama ce ai facut? 124 00:04:49,497 --> 00:04:52,101 Se numește toot atomic pentru un motiv. 125 00:04:52,165 --> 00:04:55,204 [Robin] Toot nor este diviziunea literală atomii Beast Boy, 126 00:04:55,269 --> 00:04:58,908 eliberând radiații mortale pe fund în sângele lui. 127 00:04:58,972 --> 00:05:01,177 - [Beast Boy geme] - Radiația fundului se răspândește rapid. 128 00:05:01,237 --> 00:05:02,979 - [Beast Boy bubuiește] - Prietene. 129 00:05:03,044 --> 00:05:04,413 [geme] 130 00:05:04,479 --> 00:05:06,449 Trebuie să luăm acel nor de pe capul lui. 131 00:05:06,513 --> 00:05:08,517 - Acum! - Întoarce-te, Cyborg! 132 00:05:08,583 --> 00:05:10,486 Sau tu vei fi următorul. 133 00:05:10,550 --> 00:05:13,689 Bine, asta e ridicol, este doar un nor. ma duc sa ma culc. 134 00:05:13,755 --> 00:05:15,458 - [tipete] - [toți țipă] 135 00:05:16,124 --> 00:05:16,993 [tipa] 136 00:05:17,058 --> 00:05:18,094 [explozie] 137 00:05:18,960 --> 00:05:20,496 [tipa] 138 00:05:20,561 --> 00:05:24,033 Radiația fundului s-a transformat ei în mutanți fără minte. 139 00:05:24,098 --> 00:05:25,668 - Fugi! - [tipete] 140 00:05:25,734 --> 00:05:29,438 [tipete] 141 00:05:29,504 --> 00:05:31,274 - [explozie] - [amândoi mormăie] 142 00:05:31,338 --> 00:05:33,442 [toți urlă] 143 00:05:33,507 --> 00:05:37,914 Îmi pare rău, Robin, disprețul nostru nesăbuit față de fund s-a dezlănțuit 144 00:05:37,974 --> 00:05:39,415 răul pe această lume. 145 00:05:39,480 --> 00:05:42,251 Putem încă să alergăm după el, și să ne trăim viețile împreună. 146 00:05:42,317 --> 00:05:43,987 - [mârâind] - [strigă] 147 00:05:44,052 --> 00:05:46,822 Fugi! Voi rămâne în urmă și lupta împotriva lor. 148 00:05:46,888 --> 00:05:48,352 Dar viitorul nostru împreună? 149 00:05:48,423 --> 00:05:51,294 Voi face sacrificiul. Te rog, du-te! 150 00:05:51,358 --> 00:05:53,029 - [bucăituri] - Singur. 151 00:05:53,094 --> 00:05:54,197 [tipete] 152 00:05:54,262 --> 00:05:55,965 - [explozie] - [sticlă se sparge] 153 00:05:56,031 --> 00:05:57,000 [se sparge] 154 00:05:58,166 --> 00:06:01,437 [mârâind] 155 00:06:01,501 --> 00:06:05,674 [Robin] Așa este totul a început. Sau mai degrabă, cum s-a terminat totul. 156 00:06:05,739 --> 00:06:08,244 În primul rând, mutanții Toot a invadat orașele. 157 00:06:08,309 --> 00:06:11,981 Hoarda de mutanți Toot s-a răspândit pe tot globul ca un virus. 158 00:06:12,046 --> 00:06:14,483 Nici o națiune nu putea suporta împotriva lor. 159 00:06:14,547 --> 00:06:18,821 Ne-am gândit mereu că așa va fi fie mașinile sau armele noastre care au distrus lumea. 160 00:06:18,886 --> 00:06:21,757 Dar până la urmă, era propriul nostru gaz. 161 00:06:21,823 --> 00:06:24,560 În curând, nu au mai rămas oameni. 162 00:06:24,626 --> 00:06:26,095 În afară de mine. 163 00:06:26,160 --> 00:06:28,064 Acum, călătoresc prin pământul pustiu, 164 00:06:28,128 --> 00:06:31,434 în căutarea unui leac pentru această ciumă mutantă. 165 00:06:32,400 --> 00:06:33,937 [trap] 166 00:06:39,607 --> 00:06:41,978 [ciripit de păsări] 167 00:06:42,043 --> 00:06:44,180 [mârâie] 168 00:06:44,245 --> 00:06:45,548 [învârtire] 169 00:06:46,081 --> 00:06:47,016 [beaie] 170 00:06:47,081 --> 00:06:49,585 [Starfire țipă] 171 00:06:51,286 --> 00:06:52,888 [barbotare de lichid] 172 00:06:52,954 --> 00:06:53,923 [dactilografiere] 173 00:06:58,660 --> 00:07:00,863 [Starfire mârâind] 174 00:07:03,465 --> 00:07:04,934 [mârâie] 175 00:07:04,999 --> 00:07:08,504 Shh, shh. Nu-ți face griji, Star, Am de gând să te salvez. 176 00:07:08,569 --> 00:07:10,573 Atunci putem începe viața noastră împreună. 177 00:07:10,638 --> 00:07:12,141 Dacă cercetarea mea este corectă, 178 00:07:12,206 --> 00:07:14,810 acest emițător sonic va transmite o frecvență 179 00:07:14,875 --> 00:07:17,380 care se poate dezintegra particule atomice de toot. 180 00:07:17,445 --> 00:07:20,549 - Asta te va aduce înapoi pentru mine, iubirea mea. - [mârâie] 181 00:07:20,615 --> 00:07:21,717 [bipuri] 182 00:07:23,985 --> 00:07:25,188 [bip] 183 00:07:30,291 --> 00:07:32,495 [Starfire mârâie] 184 00:07:34,062 --> 00:07:36,365 [geme] 185 00:07:36,430 --> 00:07:37,967 - [bâzâit electric] - [explozie] 186 00:07:42,170 --> 00:07:44,740 Robin, m-ai salvat. 187 00:07:44,806 --> 00:07:46,075 - A mers. - [bip] 188 00:07:49,243 --> 00:07:52,448 Trebuie să-mi luăm emițătorul sonic până în vârful Turnului Titanilor. 189 00:07:52,513 --> 00:07:55,584 Acesta este singurul loc suficient de sus pentru a răspândi semnalul. 190 00:07:56,618 --> 00:07:57,753 Robin. 191 00:07:59,454 --> 00:08:02,258 [toți mârâind] 192 00:08:03,191 --> 00:08:04,760 [mârâind] 193 00:08:04,825 --> 00:08:07,696 Mutanții Titan păzesc Turnul. 194 00:08:07,763 --> 00:08:09,465 Nu le putem lupta cu toți. 195 00:08:09,531 --> 00:08:10,766 Nu va trebui. 196 00:08:10,832 --> 00:08:12,768 Pur și simplu acționează ca și cum ai aparține. 197 00:08:14,770 --> 00:08:16,772 [mârâind câine] 198 00:08:18,774 --> 00:08:20,243 Zgomotul zombi. 199 00:08:20,308 --> 00:08:21,244 [sufături] 200 00:08:22,644 --> 00:08:26,082 [adulmeca] 201 00:08:26,147 --> 00:08:27,216 [mârâie] 202 00:08:27,281 --> 00:08:28,451 fund proaspăt! 203 00:08:28,517 --> 00:08:29,818 fund proaspăt! 204 00:08:29,884 --> 00:08:31,921 [toate] fund proaspăt! fund proaspăt! 205 00:08:31,986 --> 00:08:34,157 Pot mirosi fundul meu de pudră. 206 00:08:34,222 --> 00:08:35,091 [Robin] Fugi! 207 00:08:36,257 --> 00:08:37,726 [strecurare] 208 00:08:37,792 --> 00:08:39,628 [toți geme] 209 00:08:39,693 --> 00:08:41,564 Nu cred că pot reuși până pe acoperiș pentru a instala Emițătorul Sonic. 210 00:08:41,630 --> 00:08:43,399 [mârâind] 211 00:08:43,464 --> 00:08:45,368 Poate ar trebui să facem o alergare și să ne începem viața împreună. 212 00:08:45,433 --> 00:08:47,436 Mă voi sacrifica din nou! 213 00:08:47,501 --> 00:08:49,172 - [toți mârâind] - Atât de nobil! 214 00:08:52,173 --> 00:08:54,177 [mormai] 215 00:08:54,242 --> 00:08:55,744 - [toți mârâind] - [Starfire mormăie] 216 00:08:55,810 --> 00:08:57,880 - [Starfire țipă] - [explozie] 217 00:08:59,080 --> 00:09:01,117 - [strigă] - [sticlă se sparge] 218 00:09:01,177 --> 00:09:02,751 [mârâind de efort] 219 00:09:03,652 --> 00:09:04,820 [mormai] 220 00:09:10,958 --> 00:09:12,728 [bip] 221 00:09:15,029 --> 00:09:17,133 - [vârâit] - Aproape complet încărcat. 222 00:09:18,633 --> 00:09:20,103 Hai, hai, hai. 223 00:09:20,168 --> 00:09:21,770 [bip] 224 00:09:22,236 --> 00:09:23,472 Da! 225 00:09:23,539 --> 00:09:25,041 [mârâind] 226 00:09:25,106 --> 00:09:26,542 [tipete si bufnituri] 227 00:09:26,608 --> 00:09:29,045 [luptându-se] Nu! 228 00:09:30,444 --> 00:09:32,348 [strigă] Nu! 229 00:09:48,129 --> 00:09:50,699 [toți geme] 230 00:09:50,765 --> 00:09:52,101 Ne-ai salvat, frate. 231 00:09:52,166 --> 00:09:54,670 Ești un erou la funduri peste tot. 232 00:09:54,730 --> 00:09:57,240 Ei bine, sper că ai învățat lecția ta, Titani. 233 00:09:57,305 --> 00:09:58,707 Da, într-adevăr. 234 00:09:58,774 --> 00:10:00,143 Din această zi înainte, 235 00:10:00,208 --> 00:10:02,678 nu vom mai da unii pe alţii toţi. 236 00:10:02,743 --> 00:10:06,815 Bun. Acum, să punem totul de asta în spatele nostru. 237 00:10:09,183 --> 00:10:12,055 [toti chicotind] 238 00:10:17,592 --> 00:10:18,694 [rontând] 239 00:10:19,193 --> 00:10:20,129 [tooting] 240 00:10:21,495 --> 00:10:22,626 [adulmeca]